一位采访海明威的年轻人的自白

一位采访海明威的年轻人的自白

在海明威(中心)旁边,出现了青少年艾玛·黑山佩雷斯(左)和罗伯托·费尔南德斯·雷塔玛。 诗人罗伯托·费尔南德斯·雷塔玛(RobertoFernándezRetamar)是欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway)最年轻的采访者,拥有一支令人生畏的“新闻记者棒”,现在已经年满60岁了,当他还是一位作家时,他第一次依靠新闻机关。

“我在1948年采访了海明威,我17岁,同年3月在阿尔巴杂志上发表,标题是访问埃内斯托海明威。 该出版物的导演是EmmaMontenegroPérez,他是古巴作家Carlos Montenegro的女儿和诗人EmmaPérezTéllez。

后者在Edca研究所的第一年担任了她的老师,从四年级开始研究Retamar。

“她和丈夫是海明威的朋友所做的努力使这次会议成为可能。”

“幸存者”一书的作者评论说,在采访他时,他所读到的内容并不多:再见武器,刺客和其他故事和小说。 “他的一些故事已被拍摄到电影中。 我曾见过,由于Gary Cooper和Ingrid Bergman主演的铃声响起。

“众所周知,这位美国作家在古巴已经引人注目。 我记得他和我们在自己的庄园里有多么善良。 虽然我,一个男孩,我问他很轻微的问题没有不耐烦,他的欢迎是亲切的。

“那时,坦率地说,我对他的作品不太感兴趣,因为我受到黑暗作家的影响,并且阅读了地球上的居住地,巴勃罗·聂鲁达和诗人里尔克的西班牙语译本。

“那时海明威的文学似乎过于简单和平庸。 但是,我完全错了。 然后我读了他几乎所有的作品,他的精彩故事,他的小说,他的回忆录巴黎是一个派对。

“他根本不是一个平庸的作家。 我为简单而采取的是成熟。 一种非常个人化的风格已经形成,并且极大地影响了全世界的作家。

“当纪念海明威诞辰一百周年之际,我想重写一下这次采访,拿走最青春期的一些方面,然后把它发送到竞技场杂志”Lisandro Otero--这位小说家的崇拜者 - “在墨西哥出版,但我没有。

“我只是在我出版的一本书的介绍性文字中提到了访谈的存在,并且已经有两个版本,标题是:我记得......”。

Retamar让我们注意到,在标题中他的名字是西班牙语,正如Miguel de Unamuno过去所做的那样。 我们对他想知道的关于他的事感兴趣,Retamar告诉我们:

“例如,我问他,他对法国伟大作家安德烈马尔罗的看法是什么。 他用双关语回答说,在那一刻,由于没有掌握法语,我几乎没有理解。 他告诉我,Malraux是“de Gaulle”,而他 - 海明威 - 是“de Gauche”,意思是“离开”。

“我也问过他对古巴文学的了解。 他向我提到了三个名字:NicolásGuillén,1936年我曾在内战期间与西班牙人在一起。甚至还有一张照片,Guillen出现在Lagnston Hughes旁边,苏联作家的名字我现在不记得了。

“当然,他还告诉我关于卡洛斯黑山的事。 这是一部令人敬畏的小说“没有女人的男人”的作者,关于他的监狱经历,这是古巴有史以来最杰出的小说之一。

“我在墨西哥版中看过它,因为有很多关于古巴版本的讨论,而海明威告诉我他有一本名为Mens的书,没有女人,标题相同。”

海明威还向他讲述了恩里克塞尔帕,他发表了小说“违禁品”,这是指美国作家本人。 因此,欧内斯特知道这样的工作。

“一般来说,那些是FincaVigía的小说家告诉我的古巴作家,据你所知,他有一个非常大的图书馆。”

Retamar坚持要求海明威“一些胡说八道”,因为他的作品更受欢迎,他回答说“这些作品就像孩子,一个人都喜欢他们”,并且还认为“书籍并不像赛马,有些人走在别人面前»。

Retamar还认为“为什么古巴选择生活”这个问题很愚蠢。 然而,所谓的幼稚导致了小说家非常好奇的回答。 “他告诉我,既然他选择了”生活而不是死,我就没有答案。“

“我还是个少年。 他开始在书本上写下关键笔记,首先是在Viper研究所的杂志上,该杂志被称为Ideas并由Oscar Pino Santos执导。 我负责诗意的页面。 那是在1945年。然后,从我17年来,在阿尔巴杂志,我在固定的空间里参加书籍部分,注释和评论»。

现任美洲众议院议长在审讯中表现得非常简单,这位伟大的叙述者向他承认了伟大的事情。

“事实是,EmmaPérez向我提出了其中一些问题,其他问题则来自于有趣和特殊的对话。

«海明威给我留下了一个很好的印象,一个温暖慷慨的人。 他告诉我,甚至,在采访中我没有提到的一些非常好的事情: - “你写的?” - “是的”。 - “故事?” - “不,诗歌。” - “你有没有发表任何东西?” - “不,我还没有出版任何书籍”。 - “好吧,当你去发表一个,来看我,我会帮助你”»。

Retamar说当时他并不知道这次采访的重要性,即使当EmmaPérezTéllez亲自问他在采访欧内斯特·海明威时的感受时,他回答道:“好吧,应该感到幸福的是他,因为一个年轻人去他家采访他»。

分享这个消息