好文学......其余的都是愚蠢的

好文学......其余的都是愚蠢的

要用正确的西班牙语写作,文学范式必须与我们语言的作家相对应,请致电BenitoPérezGaldós或VirgilioPiñera。 如果没有,那么这些文本可能会冒着卡弗或布科夫斯基翻译不好的风险。 EstherDíazLlanillo(叙述者,散文家,还有图书管理员)和她的博尔赫斯一起,给我们提供了良好的文学作品,正确的风格,语言,文化......以及......关于一个陌生世界的事情,但很奇怪。

“如果一个假想的读者敲门并且一瞬间问你,你会得到那些故事,任何人都会考虑,至少,与众不同,你会说......”

- 在许多情况下,在观察他人和我自己的想象力,以及在日常生活的外表下,可以隐藏一个谜或荒谬的一切。

- 多年,超过30年,没有发布一条线...你会称之为自我审查还是......?

“自我审查!” 这是一个非常强烈的词。 我会说更好的搜索和推迟。 搜索,因为在60年代末,当社交内容的文献被重视时,我低估了我的故事,因为我是如此富有想象力,我估计他们没有什么可以对别人说,并试图写出接近其他模式的故事,没有任何成功。 我的敏感度不同。 然后出现了推迟(虽然我不是很清楚)并且我停止了发布。 当我在强烈的道德痛苦之后,作为一种宣泄,在我家的孤独中写下两篇短篇小说:阿姨和决议(1992或93?,我没有准确的数据),这与我真实的感性重聚出现了,第一个,一个奇妙的故事,第二个,一个荒诞的故事。 对我来说幸运的是,时代已经改变,我得到了救助,感谢由MirtaYáñez和Marilyn Bobes编写的选集Salt Statues(1996),我的匿名故事出现在我的第一本也是唯一一本直到那一刻发表的故事书中:惩罚(Editions R,1966)。 La Gaceta de Cuba在1997年推出了LaTía和La Resolution,以及另一个故事,因为我继续以真正的热情创作,并于1999年由Cuban Letters出版,我的书“梦想之前和之后的故事”(其第二版)刚刚出现的那个,梦想象征着我(对于读者来说不是这样)我未被发表的三十多年。 对于一些从这个想法开始的事情:“在创造的梦想中,总有一个潜在的创造者。”

- 有人说Cortazar有类似的东西:他的梦幻概念是实现神经症的梦想。 你打算在故事中做些什么?

- 我将我的情感状态引入其中:好的和不那么好的。 我喜欢让他们受到想象力的影响。 我转换它们并通过文字输出它们。 其他一些梦想激励了我,也看到了现实; 恐惧,焦虑,艰辛和欢乐,各种各样的好奇心混合在一起。 回到Cortázar,我会说奇妙的就在眼前或在我们自己内等着我们知道如何捕捉或体验它; 无论我们是理智,疯狂还是神经质,你只需要有礼物。 顺便说一下,我必须澄清“神经症”一词正在废弃。

“作为读者,我喜欢她的故事,因为她深入研究了普通人的恶魔。” 我猜EstherDíazLlanillo有一些恶魔。 你敢在这次采访中发布任何内容吗?

“像每个普通人一样,我也有我的恶魔。” 它们是:对死亡和孤独的恐惧(即使你在公司里)。 他们在我工作的某些时刻展示了他们的头脑。 但这些普遍的恶魔也不是吗? 也许这就是为什么他们在他们的恶魔世界中捕捉我的角色,他们可能会感兴趣,我希望,我的读者。

*EstherDíazLlanillo(哈瓦那,1934年)出版了El punigo(Ediciones R,1966),故事之前和之后的故事(古巴快报,1999; 2007),生命的变化(Cuban Letters,2002)。 他没有发表The Faces和The Head Salesman。

分享这个消息